1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
คุณทำมัน!

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- เราต้องไป.
- เซอร์ซี: พาเขาไป!

3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
ซานซ่าอยู่ไหน?

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
ตามหาเธอ กั้นประตูเมือง.
จับเรือทุกลำในท่าเรือ

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- เธออยู่ที่ไหน?
- ไม่มีใครออกจากเมืองหลวง!

7
00:02:20,240 --> 00:02:22,561
(เสียงระฆัง)

8
00:02:38,880 --> 00:02:40,484
(ซานซ่า หอบ)

9
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
เข้าสู่ระบบ

10
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- เราจะไปไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

11
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
เจอกันนะคุณผู้หญิง

12
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
คุณจะสบายดี

13
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
คุณแข็งแกร่งกว่าที่คุณรู้

14
00:04:02,120 --> 00:04:03,360
(ซานซ่า อ้าปากค้าง)

15
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- มิสเตอร์เบลิช?
- ปีเตอร์.

16
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
เจ็บมั้ยคุณผู้หญิง?

17
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
ดี.

18
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
ฉันแน่ใจว่าคุณกลัวมาก
มั่นใจได้เลย

19
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
- ดอนโทส: ลอร์ดเบลิช

20
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- ฉันสัญญาว่าจะพาเธอไปหาคุณอย่างปลอดภัย
- เบา ๆ หน่อยเพื่อนของฉัน

21
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
เสียงนำพาน้ำ

22
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
ฉันควรกลับไปเร็วกว่านี้
มีคนคิดจะตามหาฉัน

23
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
ขั้นแรกคุณจะต้องการการชำระเงินของคุณ

24
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- หมื่นใช่ไหม?
- หมื่น.

25
00:04:31,680 --> 00:04:33,364
(นิ้วโป้ง)

26
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
รอก่อน!

27
00:04:36,720 --> 00:04:37,767
(เสียงครวญคราง)

28
00:04:37,880 --> 00:04:38,961
(กรีดร้อง)

29
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
นิ้วก้อย: ชู่

30
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
คุณไม่อยากให้ราชินีได้ยินใช่ไหม?

31
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
ทองคำพันชั้น
กำลังมองหาคุณ

32
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
และถ้าพวกเขาพบคุณ

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
คุณคิดว่าพวกเขาลงโทษอย่างไร
หญิงสาวที่สังหารกษัตริย์?

34
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

35
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
ฉันรู้. แต่คุณต้องยอมรับ
ดูน่าสงสัย

36
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
กษัตริย์ผู้ประหารชีวิตบิดาของเขา

37
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
ที่ทรมานคุณมานานหลายปี

38
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
และคุณหนีออกจากที่เกิดเหตุฆาตกรรมของเขา

39
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

40
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
เพราะเขาเป็นคนเมาและเป็นคนโง่

41
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
และฉันไม่ไว้ใจคนขี้เมา

42
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
เขาช่วยฉัน

43
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
คุณบันทึกหรือไม่? ผู้หญิงของฉันปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน
แต่ละอัน.

44
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
และเขาทำทุกอย่างเพื่อทอง

45
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
เงินซื้อความเงียบของมนุษย์ได้ระยะหนึ่ง

46
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
สายฟ้าในหัวใจซื้อตลอดไป

47
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
เขาช่วยฉันเพราะฉันช่วยชีวิตเขาไว้

48
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
ใช่แล้ว และเขาได้มอบสร้อยคออันล้ำค่าให้กับคุณ

49
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
ซึ่งเป็นของยายของเขา

50
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
มรดกชิ้นสุดท้ายของราชวงศ์ฮอลลาร์ด

51
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
ฉันทำสิ่งนี้เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

52
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
ฉันเคยบอกอะไรคุณเกี่ยวกับเมืองหลวงบ้าง?

53
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
“เราทุกคนต่างก็โกหกที่นี่”

54
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
มาค่ะคุณผู้หญิง

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
ฉันรู้ว่าคุณมีวันที่ยากลำบาก

56
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
แต่ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

57
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
ฉันสัญญากับคุณนี้

58
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

59
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
แล่นเรือใบกลับบ้าน

60
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
ฉันยังเป็นราชินีหรือเปล่า?

61
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
มากกว่าที่คุณอยู่กับเรนลี่

62
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
น้อยกว่าที่คุณจะได้รับ

63
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
ถ้าจอฟฟรีย์ทำตามคำขอร้องของคุณ
เพื่อสมรสให้สมบูรณ์ก่อนตาย

64
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ถึงเวลาที่เหมาะสมในการแถลงข่าว

65
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
คว้าคอตัวเอง
ตามหาแม่ให้หยุด...

66
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
มันน่ากลัวมาก

67
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
โลกกำลังล้น
กับสิ่งเลวร้าย

68
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
แต่ทั้งหมดก็เป็นจานเดียว
ของเค้กที่อยู่ติดกับความตาย

69
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
พวกเขานำศพปู่ของคุณมาให้ฉัน
เมื่อเขาเสียชีวิต.

70
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
มันทำให้ฉันดูสิ่งนี้

71
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
มันเป็นอย่างไร?

72
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
พวกเขาพาฉันไปที่ห้องโถงใหญ่
เขาอยู่ที่นั่น

73
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย
และทนทุกข์ทรมานที่จะคลอดบุตรของฉัน

74
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
ก้อนใหญ่ที่ฉันนั่งข้างๆ
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำและการประชุมอันน่าเบื่อหน่ายไม่รู้จบ

75
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
เขาอยู่ที่นั่น

76
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
นอนอยู่บนโต๊ะ

77
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
สามีคนหนึ่งของฉัน
ทรงเลือกกลุ่มผู้ชาย

78
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
และถูกแทงเข้าที่หัวใจ

79
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
อีกอย่างหนึ่งคือการทรมานสัตว์ที่มีความสุขมากกว่า

80
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
และถูกวางยาพิษในงานแต่งงานของเรา

81
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- ฉันจะต้องถูกสาป
- ไร้สาระ

82
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
สถานการณ์ของเขาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

83
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
คุณอาจไม่ชอบเห็นเขาตาย

84
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
แต่คุณชอบมันมากกว่า
คุณจะชอบอะไร

85
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
แต่งงานกับเขาฉัน
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

86
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
แต่ฉันจะเป็นราชินี

87
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
พันธมิตรของเรากับแลนนิสเตอร์

88
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
ยังคงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับพวกเขาต่อไป
ช่างไม่เป็นที่พอใจสำหรับเราสักเพียงไร

89
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
คุณทำผลงานได้ยอดเยี่ยมกับจอฟฟรีย์

90
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
อันต่อไปน่าจะง่ายกว่า

91
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
TYWIN: พี่ชายของคุณตายแล้ว

92
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

93
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
ฉันไม่ได้พยายามที่จะหลอกคุณ

94
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
นี่หมายความว่าฉันจะได้เป็นกษัตริย์

95
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
ใช่แล้ว คุณจะกลายเป็นกษัตริย์

96
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
คุณคิดว่าคุณจะได้เป็นกษัตริย์แบบไหน?

97
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
กษัตริย์ที่ดี?
- ไทวิน: อืม

98
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

99
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
คุณมีนิสัยที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

100
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
แต่อะไรทำให้กษัตริย์ที่ดี? อืม?

101
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
กษัตริย์ที่ดีคืออะไร
คุณภาพที่สำคัญที่สุดเพียงอย่างเดียว?

102
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
นี่แทบจะไม่ใช่สถานที่หรือเวลา

103
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- ความศักดิ์สิทธิ์?
- อืม.

104
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
Baelor the Blessed นั้นศักดิ์สิทธิ์

105
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
และเคร่งศาสนา

106
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
เขาสร้างชุดนี้ขึ้นมา

107
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
เขายังตั้งชื่อเด็กชายอายุ 6 ขวบด้วยว่า High Septon

108
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
เพราะเขาคิดว่า
เด็กชายก็สามารถทำการอัศจรรย์ได้

109
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
เขาเสร็จแล้ว
การถือศีลอดในหลุมศพยุคแรกๆ

110
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
เพราะอาหารนั้นมาจากโลกนี้
และโลกนี้ก็เป็นบาป

111
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
อืม.

112
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
ความยุติธรรม.
อืม

113
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
กษัตริย์ที่ดีจะต้องมีความยุติธรรม

114
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
โอริส ฉันก็แค่..

115
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
ทุกคนปรบมือการปฏิรูปของเขา

116
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
ขุนนางและสามัญชน

117
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
แต่เขาไม่ได้อยู่ตรงนั้นนานนัก

118
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
เขาถูกฆ่าตายขณะหลับ
หลังจากนั้นไม่ถึงหนึ่งปีโดยน้องชายของเขาเอง

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
นี่เป็นเพียงเขาจริงๆเหรอ?

120
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
ที่จะละทิ้งราษฎรของเขาไปสู่ความชั่วร้ายนั้น
เขาไร้เดียงสาเกินกว่าจะรับรู้เหรอ?

121
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- ไม่
- ไม่

122
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- แล้วความแข็งแกร่งล่ะ?
- ใช่.

123
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
ความแข็งแกร่ง.

124
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
กษัตริย์โรเบิร์ตแข็งแกร่ง

125
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
พระองค์ทรงชนะการกบฏ

126
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
และบดขยี้ราชวงศ์ทาร์แกเรียน

127
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
และทรงเข้าร่วมในสภาเล็กสามสภา
การประชุมในรอบ 17 ปี

128
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
เขาใช้เวลาค้าประเวณีและล่าสัตว์
และดื่ม

129
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
จนกระทั่งสองคนสุดท้ายฆ่าเขา

130
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
ดังนั้นเราจึงมีผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้อดอยากจนตาย

131
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
คนที่ปล่อยให้น้องชายของตนฆ่าเขา

132
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
และผู้ชายที่คิดว่าจะชนะ
และการตัดสินใจก็เหมือนกัน

133
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
พวกเขาทั้งหมดไม่มีอะไรบ้าง?

134
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- ภูมิปัญญา.
- ใช่!

135
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- ปัญญาคือสิ่งที่สร้างกษัตริย์ที่ดี
- ใช่.

136
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
แต่ปัญญาคืออะไร? อืม?

137
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
บ้านที่มั่งคั่งและที่ดินอุดมสมบูรณ์
ขอให้คุณคุ้มครอง

138
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
ต่อสู้กับอีกบ้านหนึ่งที่มีกองทัพเรือที่แข็งแกร่ง
วันหนึ่งใครจะต่อต้านคุณได้

139
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
คุณรู้ได้อย่างไร
ทางเลือกใดที่ฉลาดและทางเลือกใดไม่?

140
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
คุณมีประสบการณ์บ้างไหม
ของคลังและโรงนา

141
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
หรืออู่ต่อเรือและทหาร?

142
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- ไม่
- ไทวิน: ไม่แน่นอน

143
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
กษัตริย์ที่ฉลาดจะรู้ว่าเขารู้อะไร
และสิ่งที่เขาไม่ทำ

144
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
คุณยังเด็กอยู่

145
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
กษัตริย์หนุ่มผู้ฉลาดย่อมฟังที่ปรึกษาของเขา
และรับฟังคำแนะนำของเขาจนเขาบรรลุนิติภาวะ

146
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
และกษัตริย์ที่ฉลาดที่สุด

147
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
จงฟังพวกเขาต่อไปอีกนานหลังจากนั้น

148
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
น้องชายของเขาไม่ใช่กษัตริย์ที่ฉลาด

149
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
พี่ชายของเขาไม่ใช่กษัตริย์ที่ดี

150
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
หากเขาเคยเป็น

151
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

152
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
ตอนนี้คุณจะต้องแต่งงานเช่นเดียวกับกษัตริย์

153
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
คุณเข้าใจไหมว่าทำไม?

154
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
ทอมเมน: กษัตริย์ต้องการราชินี

155
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
ไทวิน: ใช่ แต่ทำไมล่ะ?

156
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
เพื่อส่งเสริมวงศ์ตระกูล

157
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ทอมเมน: ใช่

158
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
ไทวิน: แต่มีใครบางคนอยู่
อธิบายรายละเอียดให้คุณฟังไหม?

159
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
ทอมเมน: ฉันไม่คิดอย่างนั้น

160
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
ทุกอย่างค่อนข้างง่าย

161
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

162
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
คุณคือ. คุณจะเป็น.

163
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
ฉันจะตรวจสอบมัน

164
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
กรุณาให้ราชินี
ช่วงเวลาเดียวกับลูกของคุณ

165
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- ครับท่าน.
- ทุกท่าน.

166
00:12:18,120 --> 00:12:19,565
(นิ้วโป้ง)

167
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
(สะอื้น)

168
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
มันคือทีเรียน

169
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
เขาฆ่าเขา

170
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
เขาบอกฉันว่าเขาจะ

171
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
“วันหนึ่งจะมาถึงเมื่อคุณ
ฉันคิดว่าคุณปลอดภัยและมีความสุข

172
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
“และความสุขของคุณจะกลายเป็นเถ้าถ่าน
ในปากของคุณ”

173
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน

174
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
คุณเห็นสิ่งนี้

175
00:13:15,920 --> 00:13:19,083
- คุณเห็นจอฟฟ์ชี้มาที่เขาก่อนที่เขาจะ...
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเห็นอะไร

176
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
ล้างแค้นเขา

177
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
ล้างแค้นลูกชายของเรา

178
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
ฆ่าทีเรียน

179
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
ทีเรียนเป็นพี่ชายของฉัน

180
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
พี่ชายของเรา

181
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
จะมีการทดลองใช้
เราจะได้รับความจริงของสิ่งที่เกิดขึ้น

182
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
ฉันไม่ต้องการการทดลอง

183
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
เขาจะบิดตัวไปสู่อิสรภาพ
ได้รับโอกาส

184
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
ฉันอยากให้เขาตาย

185
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
(สะอื้น) ได้โปรด เจมี คุณต้อง.

186
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
เขาเป็นลูกชายของเรา (สูดดม)

187
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
ลูกชายของเรา

188
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
(อ้าปากค้าง)

189
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารังเกียจ

190
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
พระเจ้าสร้างฉันขึ้นมาทำไม
รักผู้หญิงที่น่ารังเกียจ?

191
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
เจมี่ ไม่อยู่ที่นี่ ได้โปรด

192
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
โปรด.

193
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
- (ผ้าฉีก)
- หยุดมัน.

194
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- หยุดมัน.
- ไม่

195
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
หยุดมัน.

196
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
หยุด.

197
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
- หยุด. มันไม่ถูกต้อง
- (คำราม)

198
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
มันไม่ถูกต้อง

199
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
ฉันไม่รังเกียจ.
- (สะอื้น)

200
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- อย่าทำ
ฉันไม่สนใจ

201
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- เจมี่ ไม่
ฉันไม่รังเกียจ.

202
00:15:32,080 --> 00:15:33,206
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

203
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
- อารยา: ฝนกำลังจะตกเร็วๆ นี้
- (ปัสสาวะ)

204
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
เราอยู่ที่ไหน?

205
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
ฉันคิดว่าใกล้แฟร์มาร์เก็ต

206
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
คุณคิดว่า?

207
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
คุณไม่มีแผนที่เหรอ?

208
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- ไม่
- บางทีเราควรจะได้อันหนึ่ง

209
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
เพียงชี้ไปที่ร้านแผนที่ถัดไป
คุณเห็นแล้วฉันจะซื้อให้คุณ

210
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- Eyrie จะไปได้ไกลแค่ไหน?
- ห่างไกล.

211
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
และคุณแน่ใจหรือว่าเรามาถูกทาง?

212
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
เชื่อฉันสิสาวน้อย
ฉันต้องการให้คุณไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

213
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
เอาทองของฉันไป ไปตามทางของคุณ

214
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- ที่ไหน?
- ทำไมคุณถึงสนใจ?

215
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
คุณสามารถจองการเดินทางผ่านทะเลแคบได้

216
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
ต่อสู้เหมือนทหารรับจ้าง

217
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
ตามที่เด็ก ๆ มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

218
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
ดูเหมือนจะเหมาะกับฉันดี

219
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
ฉันอยากจะเจอบราโวสสักวันหนึ่ง

220
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
ทำไมต้องบราวอส?

221
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
(เป่าจมูก) ฉันสงสัยมัน

223
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
MAN: พรเจ็ดประการสำหรับคุณ

224
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- คุณต้องการอะไร?
- นี่คือดินแดนของฉัน

225
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
หากฉันยืนอยู่ ก็คือแผ่นดินของฉัน

226
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
เราแค่รดน้ำม้า
เราจะไปกันแล้ว

227
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
ยกโทษให้พ่อของฉัน

228
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
เขาได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้ในสงคราม

229
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
ห้องโดยสารของเราถูกไฟไหม้ขณะที่เขาไม่อยู่
และแม่ของฉันด้วย

230
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
เขาไม่เคยเหมือนเดิม

231
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
เขาต่อสู้เพื่อบ้านไหน?

232
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
ทัลลีแห่งริเวอร์รัน

233
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
มีพายุกำลังมา

234
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
คืนนี้คุณจะต้องการหลังคา

235
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
ในโรงนามีหญ้าแห้งสด

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
และแซลลี่ที่นี่ทำสตูว์กระต่าย
เหมือนที่แม่ของคุณเคยทำ

237
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
เรามีไม่มาก มีแต่ผู้ชายคนไหน
bled by House Tully ยินดีต้อนรับ

238
00:17:39,160 --> 00:17:40,286
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

239
00:17:40,360 --> 00:17:41,771
(ลายฝน)

240
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
มนุษย์: เราขอให้พระบิดาทรงพิพากษาเรา
ด้วยความเมตตา ยอมรับความอ่อนแอของมนุษย์เรา

241
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
เราขอให้แม่อวยพรพืชผลของเรา

242
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
เราก็จะได้เลี้ยงได้
และทุกคนที่มาหน้าประตูของเรา

243
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
เราขอให้นักรบมอบความกล้าหาญให้กับเรา
ในยุคแห่งการต่อสู้และความวุ่นวายเหล่านี้

244
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
เราขอให้หญิงสาวปกป้องคุณธรรมของแซลลี่

245
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
และกันเธอไว้จาก
กรงเล็บแห่งความชั่วช้า

246
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
คุณจะทำไอ้เวรทั้งเจ็ดนี้เหรอ?

247
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
อารียา: พ่อ!

248
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
เราขอให้ Smith เสริมกำลังมือของเรา
และหลังของเรา

249
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
เพื่อที่เราจะได้ทำงานที่เราต้องการได้สำเร็จ

250
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
เราขอให้ Crone นำทางเราในการเดินทางของเรา
จากความมืดไปสู่ความมืด

251
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
และเราขอให้คนแปลกหน้าอย่าฆ่าเราในนั้น
เตียงนอนของเราในคืนนี้ โดยไม่มีเหตุผลเลย

252
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
ฉันเสียใจมาก

253
00:18:32,840 --> 00:18:34,410
(ด้วยเสียงอันดัง)

254
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
ดีมาก.

255
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
MAN: คุณเคยต่อสู้ใน Twins หรือไม่?

256
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
นี่เรียกว่าทะเลาะกันเหรอ?
การฆ่าวัวชอบมากที่สุด

257
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
งานแต่งงานสีแดง พวกเขากำลังเรียกมันว่า

258
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
วอลเดอร์ เฟรย์กระทำการดูหมิ่นศาสนาในวันนั้น

259
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
เขาแบ่งปันขนมปังและเกลือกับสตาร์ค
เขาเสนอสิทธิของแขก

260
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
หมา:
สิทธิของแขกไม่ได้มีความหมายอะไรอีกต่อไป

261
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
นั่นมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

262
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
เหล่าทวยเทพจะแก้แค้น

263
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
เฟรย์จะลุกไหม้ในนรกที่เจ็ด
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

264
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
สิ่งต่างๆแตกต่างออกไป
เมื่อฮอสเตอร์ ทัลลี ปกครองดินแดนริเวอร์แลนด์

265
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
เรามีปีที่ดีและปีที่ไม่ดี
เหมือนใครๆแต่เราก็ปลอดภัย

266
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
ตอนนี้อยู่กับเฟรย์แล้ว

267
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
ผู้บุกรุกมาปล้นสะดม
ขโมยอาหารของเรา ขโมยเงินของเรา

268
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
ฉันจะส่งแซลลี่ไปทางเหนือ
อยู่กับพี่ชายของฉัน

269
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
แต่ทางเหนือก็ไม่ดีกว่า
เปรี้ยวกันทั้งประเทศ

270
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
คุณมีเบียร์บ้างไหม?

271
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
ไม่กลัว.

272
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
ผู้ชายจะไม่เก็บเบียร์ไว้ในบ้านได้อย่างไร?

273
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
ดูเหมือนคุณ
คุณสามารถเหวี่ยงดาบนั่นได้จริงๆ

274
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
นักรบที่แท้จริงที่ได้รับการฝึกฝนอย่างเหมาะสม

275
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
ผู้บุกรุกเหล่านั้นไม่ได้
มีโอกาสต่อต้านคุณ

276
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
มันจะเป็นอย่างไร
ถ้าคุณอยู่จนถึงพระจันทร์ใหม่?

277
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
ฉันสามารถใช้ผู้ชายเพื่อ
ช่วยงานเกษตร.

278
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
แซลลี่ทำเท่าที่เธอทำได้

279
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
แต่นางก็ยกฟางมัดไม่ได้

280
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
และถ้ามีขโมยมา
มองหาการหยิบง่าย

281
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
มองคุณ
ฉันเดาว่าพวกเขาวิ่งไปทางอื่น

282
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
แปลว่าไม่มีความผิด.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
คุณจะจ่ายอะไร?

284
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
ฉันมีไม่มาก

285
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
แต่ฉันซ่อนเงินไว้บ้าง
ของพวกโจร

286
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
ค่าจ้างที่ยุติธรรมสำหรับงานที่เป็นธรรม?

287
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
ค่าจ้างที่ยุติธรรมสำหรับงานที่เป็นธรรม

288
00:20:49,400 --> 00:20:51,323
(เสียงไก่)

289
00:20:52,720 --> 00:20:55,007
(ผู้ชายเถียงกันอย่างไม่ใส่ใจ)

290
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
- (การขุดเจาะดินแดน)
- ผู้ชาย: อ่า!

291
00:21:00,840 --> 00:21:02,205
(แซลลี่กรีดร้อง)

292
00:21:04,360 --> 00:21:05,691
(ผู้ชายที่ชนะ)

293
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
อารียา: คุณทำอะไรลงไป?
หมา: ขี่ม้าของคุณ

294
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- คุณบอกฉันว่าคุณไม่ใช่ขโมย
- ฉันไม่ได้.

295
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
เขาพาเราไป เขาเลี้ยงเราและคุณ...

296
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
ใช่ เขาพาเราไป เขาเป็นคนดี
และลูกสาวของเขาทำสตูว์อย่างดี

297
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
และทั้งสองจะตายในฤดูหนาว

298
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- ฉันทำ.

299
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
เขาอ่อนแอ เขาไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

300
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
ทั้งสองจะตายในฤดูหนาว

301
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
คนตายไม่ต้องการเงิน

302
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
คุณมันเลวที่สุด
ในเจ็ดอาณาจักร

303
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่าฉันอีกมากมาย

304
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
ฉันแค่เข้าใจว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง

305
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
พวกเขาจัดการตัดหัวของสตาร์คได้กี่คน
ก่อนที่จะค้นพบ?

306
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
เรนเจอร์: แร็ปเปอร์

307
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
โจรม้า.

308
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
ลูกชายคนที่เก้า

309
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
แร็ปเปอร์ ขโมย.

310
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
โจรและแร็ปเปอร์

311
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
ALLISER: เขาอยู่นั่นแล้ว Sam the Slayer

312
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
จานอส: จะไปเยี่ยมแก ไอ้โสเภณีป่าเหรอ?

313
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- เธอไม่ใช่โสเภณี
- เลขที่?

314
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
บางทีฉันอาจจะให้ทองแดงแก่เธอคืนนี้
และค้นหา

315
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
SAMWELL: ทุกคนคิดว่าฉันโกหก

316
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
เกี่ยวกับอะไร?

317
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
สังหารไวท์วอล์คเกอร์

318
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
คุณไม่ได้โกหก

319
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
ฉันจะไม่มีวันลืมวิธีที่เขากรีดร้อง

320
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
แต่คุณเป็นคนเดียวที่เห็นสิ่งนี้

321
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
และพวกเขาทั้งหมดคิดว่าคุณเป็นเพียง...

322
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
อะไรนะ?

323
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
เป็นคนป่าเถื่อน

324
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
GILLY: พ่อของฉันเกลียดคำนั้น

325
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- ไม่ใช่คำที่ไพเราะนัก
- ฉันไม่รู้.

326
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
มันทำให้ฉันดูอันตรายนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

327
00:22:53,280 --> 00:22:54,486
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

328
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
แล้วคุณสบายดีไหม?

329
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
ไม่มีใครรบกวนคุณเหรอ?

330
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
ฉันมีรูปลักษณ์มากมาย

331
00:23:12,320 --> 00:23:14,243
ฉันได้ยินพวกเขาพูดตลก

332
00:23:14,320 --> 00:23:17,164
แต่ไม่มีใครแตะต้องฉัน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

333
00:23:18,360 --> 00:23:20,328
ฉันกังวลเรื่องนั้นบางครั้ง

334
00:23:21,000 --> 00:23:22,764
ตลอดเวลา.

335
00:23:23,320 --> 00:23:25,607
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนี้?

336
00:23:25,680 --> 00:23:29,002
ผู้ชายหนึ่งร้อยผู้หญิงหนึ่งคน

337
00:23:29,080 --> 00:23:31,526
พวกเขามีสิ่งอื่นที่ต้องคิด

338
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
นั่นคือสิ่งเดียวที่พวกเขาคิด

339
00:23:33,720 --> 00:23:36,929
- คุณมันโง่.
- ฉันไม่ได้โง่.

340
00:23:37,000 --> 00:23:40,846
มีผู้ชาย 100 คนตื่นตอนกลางคืน
จินตนาการถึงคุณ

341
00:23:42,160 --> 00:23:44,083
แล้วคุณล่ะ

342
00:23:46,160 --> 00:23:47,571
แล้วฉันล่ะ?

343
00:23:50,840 --> 00:23:52,205
กิลลี่?

344
00:23:57,680 --> 00:23:59,523
ฉันเป็นห่วงคุณ

345
00:24:04,520 --> 00:24:06,045
ขอบคุณ.

346
00:24:06,560 --> 00:24:07,607
เพื่ออะไร?

347
00:24:07,680 --> 00:24:09,842
เพราะเป็นห่วงฉัน

348
00:24:13,840 --> 00:24:16,923
ฉันไม่รู้ว่าคุณปลอดภัยที่นี่ไหม

349
00:24:17,920 --> 00:24:19,206
พวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน

350
00:24:19,280 --> 00:24:21,647
แต่บางคนก็เป็นขโมย
ก่อนที่จะมาที่นี่

351
00:24:21,720 --> 00:24:23,848
บางคนเป็นนักข่มขืน

352
00:24:23,920 --> 00:24:26,048
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ในป้อมปราการของบิดา

353
00:24:27,280 --> 00:24:28,884
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

354
00:24:32,240 --> 00:24:36,882
บางทีคุณอาจจะปลอดภัยกว่าในเมืองโมล

355
00:24:41,600 --> 00:24:43,807
คุณเบื่อฉันไหม?

356
00:24:44,720 --> 00:24:45,767
เบื่อคุณเหรอ?

357
00:24:46,880 --> 00:24:48,166
ฉัน...

358
00:24:52,560 --> 00:24:54,369
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

359
00:25:01,080 --> 00:25:03,003
ฉันจะเอาไปให้ฮอบบ์

360
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
จับตาดูแซมตัวน้อย

361
00:25:26,280 --> 00:25:28,248
(ผู้ชายกรีดร้องอย่างห่างไกล)

362
00:25:30,560 --> 00:25:31,686
(ประตูปิด)

363
00:25:35,160 --> 00:25:36,844
พระคุณของคุณ

364
00:25:37,280 --> 00:25:40,284
ตอนนี้คุณเป็นคนวรรณกรรมแล้ว
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

365
00:25:43,600 --> 00:25:45,284
(ไม่ได้ยิน)

366
00:25:50,480 --> 00:25:54,087
จอฟฟรีย์?
- "ผู้แย่งชิง จอฟฟรีย์ บาราเธียน"

367
00:25:54,360 --> 00:25:57,204
ฉันพูดคำเหล่านี้
เมื่อเราโยนปลิงเข้าไปในไฟ

368
00:25:57,360 --> 00:25:59,966
เต็มไปด้วยเลือดไอ้สารเลว

369
00:26:00,160 --> 00:26:01,810
ไอ้สารเลวที่คุณปลดปล่อย

370
00:26:02,560 --> 00:26:05,040
ตอนนี้ฉันกำลังเผชิญกับโอกาสอันดี

371
00:26:05,120 --> 00:26:06,963
และฉันก็ไม่มีอำนาจที่จะใช้ประโยชน์จากมัน

372
00:26:07,040 --> 00:26:08,166
ฉันจะไปหาคุณกองทัพพระคุณของคุณ

373
00:26:08,240 --> 00:26:10,288
- ฉันทำงานหามรุ่งหามค่ำ...
- คุณมีความก้าวหน้าอะไรบ้าง?

374
00:26:11,360 --> 00:26:14,170
- ฉันได้เข้าร่วมเฮาส์พีสบิวรีเพื่อการกุศลของคุณแล้ว
- บ้านพีสบิวรี

375
00:26:15,600 --> 00:26:18,331
- บ้านมัสกู๊ด.
- บ้านมัสกู๊ด.

376
00:26:18,440 --> 00:26:19,930
- และบ้านไฮ.
- บ้านไฮ

377
00:26:21,040 --> 00:26:22,690
(เสียงดังกึกก้องของชิ้นส่วน)

378
00:26:25,800 --> 00:26:29,407
พวกเขามีผู้ชายไม่เพียงพอ
บุกเข้าไปในตู้กับข้าว

379
00:26:30,240 --> 00:26:32,129
เวสเทอรอสไม่ใช่โลก พระคุณของพระองค์

380
00:26:32,200 --> 00:26:34,009
เราต้องมองไปทางทิศตะวันออกเพื่อหาเรือและคน

381
00:26:34,080 --> 00:26:37,368
ทหารที่ผ่านการรับรอง 10,000 นาย
ต่อสู้เพื่อบริษัททองคำ

382
00:26:37,440 --> 00:26:39,442
- บริษัททองคำเหรอ?
- พวกเขาไม่เคยผิดสัญญา

383
00:26:39,520 --> 00:26:40,521
พวกเขาเป็นพนักงานขาย

384
00:26:40,600 --> 00:26:42,364
เรายินดีที่จะใช้เวทมนตร์เลือด
เพื่อให้คุณขึ้นครองบัลลังก์

385
00:26:42,440 --> 00:26:44,442
แต่เราไม่ยอมจ่ายเงินให้คนมาต่อสู้หรอกหรือ?

386
00:26:44,520 --> 00:26:46,807
ตอนนี้เวทมนตร์ของหญิงแดงมีจริงแล้ว

387
00:26:46,880 --> 00:26:49,042
นิมิตและคำทำนายของเขาก็สามารถเป็นได้เช่นกัน

388
00:26:49,120 --> 00:26:51,964
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนิมิตเลย
และคำพยากรณ์ที่จะชนะสงคราม

389
00:26:52,040 --> 00:26:54,327
ทหารชนะสงคราม ทหารบนพื้นดิน

390
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
มันสกปรกอยู่บนพื้น

391
00:26:55,680 --> 00:26:56,841
เราไม่มีทอง.

392
00:26:57,600 --> 00:26:58,647
ยัง.

393
00:27:03,160 --> 00:27:07,131
ถ้าผมไม่กดสั่ง
คำเรียกร้องของฉันจะถูกลืม

394
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
ฉันจะไม่กลายเป็นเพจ
ในหนังสือประวัติศาสตร์ของคนอื่น

395
00:27:11,720 --> 00:27:13,848
ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว เซอร์ดาวอส

396
00:27:14,720 --> 00:27:16,882
ซึ่งหมายความว่าคุณหมดเวลาแล้ว

397
00:27:19,640 --> 00:27:21,005
(เคาะ)

398
00:27:22,480 --> 00:27:23,561
คุณมาสาย

399
00:27:23,640 --> 00:27:25,210
ดาวอส: ฉันขอโทษ เจ้าหญิง

400
00:27:25,280 --> 00:27:26,805
ฉันคิดว่าคุณไม่มา

401
00:27:26,880 --> 00:27:29,121
พระหัตถ์ของกษัตริย์
ไม่ค่อยมีเวลาว่างมากนัก

402
00:27:29,680 --> 00:27:32,809
คุณจะไม่ใช่มือที่ดีถ้าคุณ
เห็นคำว่าอัศวินแล้วพูดว่า "กะนิกิต"

403
00:27:32,920 --> 00:27:34,888
เรื่องนี้เกิดขึ้นครั้งหนึ่งเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

404
00:27:34,960 --> 00:27:36,849
คุณเป็นลูกสาวของพ่อคุณ ไม่มีข้อผิดพลาด

405
00:27:36,920 --> 00:27:38,809
อย่างไม่หยุดยั้งคุณสองคน

406
00:27:38,920 --> 00:27:41,366
วันนี้มาใหม่ครับ คำศัพท์ที่ซับซ้อนมากมาย

407
00:27:41,440 --> 00:27:43,568
แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้

408
00:27:45,840 --> 00:27:47,922
คุณจะไม่มีวันอ่านได้ดี
หากคุณขยับริมฝีปากของคุณ

409
00:27:48,000 --> 00:27:50,082
นั่นเป็นวิธีที่เด็ก ๆ ทำ

410
00:27:50,160 --> 00:27:51,241
(ถอนหายใจ)

411
00:27:55,240 --> 00:27:59,529
"ชีวิตและการผจญภัยของ Elyo Grivas

412
00:27:59,600 --> 00:28:01,728
"ดาบเล่มแรกของบราโวส"

413
00:28:02,040 --> 00:28:03,849
ขอบคุณมาก.

414
00:28:04,160 --> 00:28:07,084
ฉันชอบอันนี้
มันเต็มไปด้วยการต่อสู้ด้วยดาบและโจรสลัด

415
00:28:07,480 --> 00:28:10,643
- คุณเคยเป็นโจรสลัดครั้งหนึ่ง
- ไม่ ฉันเป็นคนลักลอบขนของ

416
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
ความแตกต่างคืออะไร?

417
00:28:12,280 --> 00:28:14,760
หากคุณเป็นนักลักลอบค้าของเถื่อนที่มีชื่อเสียง
คุณทำมันไม่ถูกต้อง

418
00:28:15,440 --> 00:28:17,442
พ่อของฉันบอกว่าอาชญากรก็คืออาชญากร

419
00:28:17,600 --> 00:28:21,366
พ่อของคุณไม่มีความชื่นชม
จุดปลีกย่อยของพฤติกรรมที่ไม่ดี

420
00:28:22,280 --> 00:28:23,725
บราโวซีก็เช่นกัน

421
00:28:23,800 --> 00:28:25,290
- คุณล่องเรือไปที่ Braavos หรือไม่?
- แน่นอน.

422
00:28:25,360 --> 00:28:28,284
เขาเกือบจะถูกตัดหัวโดย
ดาบเล่มแรกของผู้กล้า

423
00:28:28,760 --> 00:28:32,651
ฉันพยายามอธิบายให้เขาฟังถึงความแตกต่าง
ระหว่างโจรสลัดกับคนลักลอบขนของ

424
00:28:32,720 --> 00:28:35,530
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจอีกต่อไป
โดดเด่นกว่าบิดาของเขา

425
00:28:36,280 --> 00:28:38,203
ฉันคิดว่าถ้าคุณทำงาน
สู่ธนาคารเหล็กแห่งบราโวส

426
00:28:38,320 --> 00:28:40,721
และเรือบรรทุกทองคำแต่ละลำ
มีค่าเท่ากับครึ่งอาณาจักร

427
00:28:40,920 --> 00:28:45,005
คุณมักจะไม่ต้องกังวลมากเกินไป
ด้วยความโดดเด่น...

428
00:29:03,120 --> 00:29:05,407
- นั่นเพื่ออะไร?
- ฉันต้องการให้คุณเขียนข้อความ

429
00:29:05,480 --> 00:29:07,482
คุณควรเขียนมันเอง
เป็นแนวทางปฏิบัติที่ดี

430
00:29:07,560 --> 00:29:09,403
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

431
00:29:09,480 --> 00:29:12,404
ฉันต้องการคนฉลาดเพื่อทำสิ่งนี้ ดำเนินการต่อ.

432
00:29:12,520 --> 00:29:16,605
ไปยังสำนักงานของธนาคารเหล็กแห่งบราโวส

433
00:29:16,680 --> 00:29:20,241
โดย สแตนนิส บาราเธียน,
กษัตริย์ที่แท้จริงเพียงองค์เดียวแห่งเวสเทอรอส

434
00:29:20,360 --> 00:29:21,805
แต่นั่นไม่ใช่คุณ

435
00:29:21,880 --> 00:29:23,564
ฉันต้องได้รับความสนใจจากพวกเขา

436
00:29:23,640 --> 00:29:26,211
ไป. ที่จะเขียน

437
00:29:35,040 --> 00:29:36,166
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

438
00:29:36,240 --> 00:29:38,481
เขาเคยเห็นการผจญภัยมาบ้างแล้วใช่ไหม?

439
00:29:41,440 --> 00:29:42,965
(เด็กร้องไห้)

440
00:29:45,320 --> 00:29:47,721
(คนพูดไม่ชัด)

441
00:29:58,160 --> 00:30:01,323
- สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อันล้ำค่า
- ขอบคุณ.

442
00:30:01,400 --> 00:30:04,131
- เขาชื่ออะไร?
แซม.

443
00:30:04,200 --> 00:30:05,884
น่ารัก.

444
00:30:06,720 --> 00:30:08,768
- พ่อคนนี้เหรอ?
- เลขที่.

445
00:30:08,880 --> 00:30:10,245
พ่ออยู่ไหน?

446
00:30:11,360 --> 00:30:12,850
เขาตายแล้ว

447
00:30:14,640 --> 00:30:16,404
คุณมาจากที่ไหน

448
00:30:18,120 --> 00:30:19,565
ทางเหนือของที่นี่

449
00:30:19,640 --> 00:30:21,722
เหนือของที่นี่?

450
00:30:25,320 --> 00:30:27,971
คุณเป็นคนป่าเถื่อนหรือเปล่า?

451
00:30:28,400 --> 00:30:31,244
- ผู้หญิง: แค่ห้องและอาหารเหรอ?
- มันเป็นเรื่องจริง.

452
00:30:31,320 --> 00:30:34,961
เธอจะทำความสะอาดและทำอาหาร
และดูแลทารกของเด็กผู้หญิงคนอื่น

453
00:30:35,960 --> 00:30:38,361
ฉันสามารถหางานอื่นให้เธอได้เช่นกัน

454
00:30:38,480 --> 00:30:40,482
-ไม่มีงานอื่น.
- ผู้หญิง: จะมีเงิน

455
00:30:40,560 --> 00:30:42,085
ให้เขาชิ้นหนึ่ง

456
00:30:42,200 --> 00:30:44,931
ไม่มีงานอื่น.

457
00:31:06,400 --> 00:31:09,085
SAMWELL: ฉันสัญญาว่าจะกลับมาเยี่ยมอีกครั้ง
ทุกครั้งที่ทำได้

458
00:31:12,400 --> 00:31:14,607
คุณจะปลอดภัยมากขึ้นที่นี่

459
00:31:14,680 --> 00:31:16,523
ใครจะปกป้องคุณ
ที่คาสเซิ่ลแบล็คเหรอ? ฉัน?

460
00:31:18,000 --> 00:31:19,809
คุณปกป้องฉันทางเหนือของกำแพง

461
00:31:19,880 --> 00:31:21,803
สิ่งนี้แตกต่าง

462
00:31:21,880 --> 00:31:25,327
พวกเขาเป็นพี่น้องกันของ Night's Watch
และฉันไม่สามารถแทงพวกเขาที่ด้านหลังได้

463
00:31:25,400 --> 00:31:28,324
และฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทำที่ร้านแครสเตอร์

464
00:31:29,240 --> 00:31:30,446
(เด็กร้องไห้)

465
00:31:30,520 --> 00:31:31,806
คุณต้องเชื่อใจฉัน

466
00:31:33,320 --> 00:31:34,685
มันดีที่สุดแล้ว

467
00:31:40,160 --> 00:31:41,400
ดีกว่าสำหรับคุณ

468
00:31:41,960 --> 00:31:43,803
โอ้ กิลลี่

469
00:31:45,960 --> 00:31:47,121
กรุณาอย่า...

470
00:31:47,480 --> 00:31:48,845
(เด็กร้องไห้)

471
00:31:59,920 --> 00:32:01,604
(คนที่บ่น)

472
00:32:20,320 --> 00:32:22,368
ตัวยง.

473
00:32:28,800 --> 00:32:30,564
เลขที่?

474
00:32:30,640 --> 00:32:34,326
ฉันเสียใจมาก คุณใจดี
ฉันไม่เคยได้รับรสชาติ

475
00:32:34,400 --> 00:32:36,368
คุณกำลังเรียกความงามของฉันว่าเป็นรสชาติที่ได้มาใช่ไหม?

476
00:32:37,280 --> 00:32:40,602
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ยังมีอะไรอีกมากมายสำหรับคุณ

477
00:32:43,640 --> 00:32:45,688
การสูญเสียของคุณ

478
00:32:51,000 --> 00:32:54,800
คุณชอบพวกเขาทั้งสองคนเหมือนกันหรือเปล่า?
เด็กชายและเด็กหญิง?

479
00:32:54,880 --> 00:32:57,531
- นั่นทำให้คุณประหลาดใจไหม?
- ทุกคนมีความชอบ

480
00:32:57,600 --> 00:33:00,206
ดังนั้นทุกคนจึงหายไป
ความสุขครึ่งหนึ่งในโลก

481
00:33:01,720 --> 00:33:05,202
เหล่าทวยเทพทรงกระทำสิ่งนี้ ข้าพเจ้าก็พอใจ

482
00:33:05,280 --> 00:33:07,009
เหล่าเทพก็ทำ

483
00:33:07,920 --> 00:33:09,081
และนั่นทำให้ฉันพอใจ

484
00:33:09,920 --> 00:33:12,161
เมื่อพูดถึงสงคราม ฉันต่อสู้เพื่อดอร์น

485
00:33:12,240 --> 00:33:15,881
เมื่อเป็นเรื่องของความรัก
ฉันไม่เลือกข้าง

486
00:33:15,960 --> 00:33:18,167
ฉันหวังว่าฉันจะมีพลังมาก
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

487
00:33:18,240 --> 00:33:19,969
คุณเป็นอะไร อายุ 25 ปี?

488
00:33:20,280 --> 00:33:21,327
เด็ก.

489
00:33:21,400 --> 00:33:22,447
(โอเบริน ชัคเคิลส์)

490
00:33:23,640 --> 00:33:27,486
สักวันหนึ่งถ้าคุณโชคดี
คุณจะตื่นขึ้นมาและตระหนักว่าคุณแก่แล้ว

491
00:33:27,840 --> 00:33:29,683
ก้นสวยของคุณกำลังจะยอมแพ้

492
00:33:29,760 --> 00:33:32,969
ท้องของคุณจะนุ่มขึ้น
และหลังของคุณจะเจ็บในเวลากลางคืน

493
00:33:33,040 --> 00:33:35,930
และขนหงอกจะงอกออกมาจากหู

494
00:33:37,280 --> 00:33:39,408
จะไม่มีใครต้องการคุณอีกต่อไป

495
00:33:39,560 --> 00:33:42,564
ให้แน่ใจว่าคุณระยำเติมของคุณ
ก่อนวันนั้น

496
00:33:44,080 --> 00:33:45,650
คุณล่ะ?

497
00:33:46,360 --> 00:33:49,409
เขาเป็นเจ้าชายแห่งดอร์น

498
00:33:49,480 --> 00:33:54,805
เด็กหญิงและเด็กชายจะเข้าแถวเพื่อเย็ดเขา
จวบจนวันตาย

499
00:33:57,440 --> 00:34:00,523
ทุกคนจะต้องเข้าแถวด้านหลังคุณ

500
00:34:01,120 --> 00:34:02,406
(ยกเลิกประตู)

501
00:34:06,080 --> 00:34:08,560
- เจ้าชายโอเบริน
ท่านไทวิน.

502
00:34:08,640 --> 00:34:10,563
เราขอห้องได้ไหม?

503
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
เรียกชื่อฉันถ้าคุณต้องการฉันที่รัก

504
00:34:27,640 --> 00:34:29,051
คุณอยากจะนั่งลงไหม?

505
00:34:29,480 --> 00:34:31,050
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

506
00:34:31,720 --> 00:34:34,849
- ไวน์บ้างไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

507
00:34:35,000 --> 00:34:36,206
(ประตูปิด)

508
00:34:36,640 --> 00:34:38,722
ฉันเสียใจด้วยเรื่องหลานชายของคุณ

509
00:34:38,800 --> 00:34:39,801
คุณคือ?

510
00:34:39,880 --> 00:34:43,487
ฉันไม่เชื่อว่าเด็กมีความรับผิดชอบ
เพราะบาปของบิดาของเขา

511
00:34:44,600 --> 00:34:46,967
หรือคุณปู่ของคุณ

512
00:34:47,040 --> 00:34:48,610
เป็นวิธีที่น่ากลัวจะตาย

513
00:34:49,640 --> 00:34:50,846
มีวิธีอะไรบ้าง?

514
00:34:51,520 --> 00:34:54,091
คุณกำลังสอบสวนฉันใช่ไหม ลอร์ดไทวิน?

515
00:34:54,160 --> 00:34:55,650
บางคนเชื่อว่ากษัตริย์สำลัก

516
00:34:56,080 --> 00:35:00,642
บางคนเชื่อว่าท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเพราะเรา
อาศัยอยู่ในดวงตาของยักษ์ตาสีฟ้า

517
00:35:02,800 --> 00:35:04,848
กษัตริย์ถูกวางยาพิษ

518
00:35:05,440 --> 00:35:08,011
ฉันได้ยินมาว่าคุณศึกษาพิษในป้อมปราการ

519
00:35:08,080 --> 00:35:10,401
ฉันทำ. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้

520
00:35:10,480 --> 00:35:13,370
ความเกลียดชังของคุณต่อครอบครัวของฉัน
เป็นที่รู้จักกันดี

521
00:35:14,200 --> 00:35:16,851
คุณมาถึงเมืองหลวง
ผู้เชี่ยวชาญด้านพิษ

522
00:35:16,920 --> 00:35:20,720
ไม่กี่วันต่อมา
หลานชายของฉันเสียชีวิตด้วยพิษ

523
00:35:20,840 --> 00:35:22,205
ค่อนข้างน่าสงสัย.

524
00:35:22,360 --> 00:35:24,044
ทำไมคุณไม่โยนฉันลงในคุกใต้ดิน?

525
00:35:24,120 --> 00:35:27,806
คุณคุยกับ Tyrion ในซ่องแห่งนี้
วันที่คุณมาถึง

526
00:35:28,920 --> 00:35:32,163
- คุณคุยเรื่องอะไร?
- คุณคิดว่าเราสมรู้ร่วมคิดกันไหม?

527
00:35:32,240 --> 00:35:33,605
คุณได้พูดคุยเรื่องอะไร?

528
00:35:33,720 --> 00:35:36,610
พี่สาวของฉันเสียชีวิต

529
00:35:37,080 --> 00:35:38,730
ที่คุณตำหนิฉัน

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,201
เธอถูกข่มขืนและสังหาร
ผ่านภูเขา

531
00:35:41,280 --> 00:35:43,726
ภูเขาทำตามคำสั่งของคุณ

532
00:35:43,800 --> 00:35:45,290
แน่นอนฉันตำหนิคุณ

533
00:35:45,400 --> 00:35:48,324
ที่นี่ฉันไม่มีอาวุธ ไม่มีการป้องกัน

534
00:35:48,400 --> 00:35:49,561
ฉันควรจะกังวลไหม?

535
00:35:49,640 --> 00:35:53,087
คุณไม่มีอาวุธและไม่มีการป้องกัน
เพราะคุณรู้จักฉันดีกว่านั้น

536
00:35:54,320 --> 00:35:55,685
ฉันเป็นคนมีเหตุผล

537
00:35:56,040 --> 00:35:59,408
ถ้าวันนี้ฉันเชือดคอคุณ
พรุ่งนี้ฉันจะถูกจับสลากและผ่าสี่ส่วน

538
00:35:59,480 --> 00:36:03,246
ผู้ที่อยู่ในภาวะสงครามก่ออาชญากรรมทุกประเภท
โดยปราศจากความรู้ของผู้บังคับบัญชา

539
00:36:03,320 --> 00:36:05,800
คุณปฏิเสธการมีส่วนร่วมในการฆาตกรรมของเอเลียเหรอ?

540
00:36:06,920 --> 00:36:08,604
อย่างเด็ดขาด

541
00:36:17,800 --> 00:36:20,041
ฉันอยากจะคุยกับภูเขา

542
00:36:20,360 --> 00:36:22,601
ฉันแน่ใจว่าเขาอยากคุยกับคุณ

543
00:36:22,680 --> 00:36:25,604
เขาอาจจะไม่ชอบมันก็ได้
เท่าที่เขาคิดจะทำ

544
00:36:27,640 --> 00:36:30,530
ฉันสามารถจัดการประชุมครั้งนี้ได้

545
00:36:31,080 --> 00:36:34,402
แต่คุณต้องการสิ่งตอบแทน

546
00:36:34,960 --> 00:36:39,090
จะมีการพิพากษาสำหรับลูกชายของฉัน
และตามธรรมเนียมกำหนด

547
00:36:39,160 --> 00:36:41,970
ผู้พิพากษาสามคนจะออกคำตัดสิน

548
00:36:42,040 --> 00:36:43,451
ฉันจะเป็นประธาน

549
00:36:43,520 --> 00:36:46,649
Mace Tyrell จะทำหน้าที่เป็นผู้ตัดสินคนที่สอง

550
00:36:47,120 --> 00:36:48,849
ฉันขอให้คุณเป็นที่สาม

551
00:36:49,400 --> 00:36:50,765
ทำไม

552
00:36:50,840 --> 00:36:54,640
ไม่นานมานี้
พวกไทเรลล์เข้าข้างเรนลี บาราเธียน

553
00:36:54,720 --> 00:36:57,405
พวกเขาประกาศตนว่าเป็นศัตรูกับราชบัลลังก์

554
00:36:57,480 --> 00:36:59,562
ตอนนี้พวกเขาเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

555
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
คุณทำให้สาวไทเรลล์เป็นราชินี

556
00:37:02,240 --> 00:37:05,449
ขอให้ฉันตัดสินในการพิจารณาคดีของลูกชายคุณ
มันไม่ได้น่าดึงดูดขนาดนั้น

557
00:37:05,880 --> 00:37:09,362
ฉันอยากจะเชิญคุณด้วย
ให้นั่งในสภาเล็ก

558
00:37:09,440 --> 00:37:12,922
เพื่อทำหน้าที่เป็นหนึ่งใน
ที่ปรึกษาหลักของกษัตริย์องค์ใหม่

559
00:37:18,920 --> 00:37:23,448
ฉันไม่เคยตระหนักเลย
คุณเคารพ Dorne มาก ลอร์ด Tywin

560
00:37:23,520 --> 00:37:27,206
เราไม่ใช่เจ็ดอาณาจักร
จนกว่าดอร์นจะกลับคืนสู่คอก

561
00:37:27,520 --> 00:37:30,922
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว
พวก Greyjoys อยู่ในการกบฏอย่างเปิดเผย

562
00:37:31,280 --> 00:37:34,045
กองทัพอันดุร้ายเดินทัพบนกำแพง

563
00:37:34,120 --> 00:37:38,409
และในภาคตะวันออก
เด็กหญิงทาร์แกเรียนมีมังกรสามตัว

564
00:37:40,840 --> 00:37:43,764
นานมาแล้ว
เธอจะตั้งเป้าไปที่เวสเทอรอส

565
00:37:44,160 --> 00:37:49,485
มีเพียงดอร์นิชเท่านั้นที่สามารถต้านทานได้
เอกอน ทาร์แกเรียน และมังกรของเขา

566
00:37:50,280 --> 00:37:52,203
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการเราเหรอ?

567
00:37:54,040 --> 00:37:56,441
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะยอมรับ

568
00:37:57,520 --> 00:37:59,568
เราต้องการกันและกัน

569
00:38:00,360 --> 00:38:03,204
คุณช่วยฉันรับใช้ความยุติธรรม
ผู้ลอบสังหารของกษัตริย์

570
00:38:03,280 --> 00:38:06,045
และฉันจะช่วยคุณรับใช้
ความยุติธรรมสำหรับเอลียาห์

571
00:38:18,640 --> 00:38:20,290
(ประตูปลดล็อค)

572
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
พอดริก.

573
00:38:28,600 --> 00:38:29,931
ขออภัยสำหรับกลิ่นเหม็น

574
00:38:30,000 --> 00:38:32,287
ฉันนำไวน์มาให้คุณลอร์ด
แต่พวกเขารับมันไปจากฉัน

575
00:38:32,400 --> 00:38:33,890
ความพยายามอันสูงส่ง

576
00:38:33,960 --> 00:38:36,247
พวกเขาไม่พบเทียนเลย

577
00:38:37,000 --> 00:38:38,764
ปากกาขนนก กระดาษหนังบางแผ่น

578
00:38:38,840 --> 00:38:41,525
ไส้กรอกเป็ด, อัลมอนด์,

579
00:38:42,480 --> 00:38:44,642
และชีสแข็งๆ

580
00:38:44,720 --> 00:38:46,290
คุณเป็นคนดี

581
00:38:47,040 --> 00:38:48,565
มีคำพูดจาก Shae บ้างไหม?

582
00:38:48,920 --> 00:38:50,251
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยพระเจ้าของฉัน

583
00:38:50,880 --> 00:38:52,769
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

584
00:38:54,400 --> 00:38:57,643
พวกเขากำลังพูดอะไรเกี่ยวกับฉันข้างนอกนั่น?

585
00:38:57,720 --> 00:39:01,770
คุณจะถูกตัดสินในอีกสองสัปดาห์
สำหรับการสังหารกษัตริย์

586
00:39:02,880 --> 00:39:05,770
- คุณเชื่อไหมว่าฉันฆ่าจอฟฟรีย์?
- ไม่ พระเจ้าข้า.

587
00:39:06,680 --> 00:39:07,727
ไม่ใช่เหรอ?

588
00:39:08,120 --> 00:39:10,441
พระเจ้าไม่มี

589
00:39:10,760 --> 00:39:14,765
โลกน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีเขา
แต่ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

590
00:39:15,880 --> 00:39:19,566
ฉันอยากจะคิด
ถ้าผมจัดการฆาตกรรมจริง

591
00:39:19,640 --> 00:39:21,688
ฉันจะวางแผนแบบนั้น
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

592
00:39:21,760 --> 00:39:23,569
ขบขันเหมือนคนโง่เมื่อพระราชาสิ้นพระชนม์

593
00:39:26,480 --> 00:39:28,289
การพิจารณาคดีในอีกสิบห้าวัน

594
00:39:29,080 --> 00:39:31,287
พวกเขาประกาศกรรมการแล้วหรือยัง?

595
00:39:34,000 --> 00:39:36,685
- พ่อของคุณ.
- แน่นอน.

596
00:39:37,680 --> 00:39:39,842
เมซ ไทเรลล์.

597
00:39:39,920 --> 00:39:42,730
ใครจะลงคะแนนเสียงอย่างแน่นอน
เหมือนที่พ่อของฉันบอกให้เขาลงคะแนนเสียง

598
00:39:42,840 --> 00:39:45,889
- และเจ้าชายโอเบรินแห่งดอร์น
- โอเบริน?

599
00:39:45,960 --> 00:39:47,086
(ไทเรียนสคอฟ)

600
00:39:48,080 --> 00:39:49,889
มอบให้พ่อของฉัน.

601
00:39:49,960 --> 00:39:52,201
เขาไม่เคยหยุดเพลิดเพลิน
ของโศกนาฏกรรมในครอบครัว

602
00:39:52,280 --> 00:39:55,921
ฉันควรมีรายการ
มาจากพระนามของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า

603
00:39:56,000 --> 00:39:58,526
ใครก็ตามที่สามารถเป็นพยานแทนคุณได้

604
00:39:58,600 --> 00:40:00,250
ฉันจะเรียกพยานของฉันเองได้ไหม?

605
00:40:01,160 --> 00:40:02,650
ช่างใจกว้างเหลือเกิน

606
00:40:02,720 --> 00:40:04,529
ทำได้ดีมากภรรยาของฉัน ซานซ่า

607
00:40:04,600 --> 00:40:06,489
เจ้านายของฉันเธอไปแล้ว

608
00:40:06,720 --> 00:40:09,690
- มันหายไปแล้วเหรอ?
- ไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่งานแต่งงาน

609
00:40:12,840 --> 00:40:15,411
คุณไม่คิดว่าเธอ...

610
00:40:18,800 --> 00:40:22,168
ไม่มีใครมีเหตุผลที่จะฆ่าจอฟฟรีย์มากไปกว่านี้
ซานซ่าคนนั้น

611
00:40:22,240 --> 00:40:24,242
แต่หญิงสาวไม่ใช่ฆาตกร

612
00:40:24,320 --> 00:40:27,449
ใครฆ่ากษัตริย์
ฉันหวังว่าฉันจะเสียหัวไปกว่านี้

613
00:40:27,520 --> 00:40:31,002
และด้วยการหายตัวไปของภรรยาผม
มันทำให้ฉันดูรู้สึกผิดมากขึ้น

614
00:40:31,880 --> 00:40:33,928
-พอดริก
- ครับท่าน?

615
00:40:34,000 --> 00:40:35,490
- พวกเขาจะติดตามคุณตอนนี้
- ใครจะไป?

616
00:40:35,560 --> 00:40:38,291
ฉันไม่รู้. พวกเขา. ใจร้ายนะพวกเขา.

617
00:40:38,360 --> 00:40:41,364
ผู้ชายกำลังดึงเชือก
หรือผู้หญิง. พ่อของฉัน.

618
00:40:42,200 --> 00:40:44,931
บางทีจอฟฟรีย์อาจจะทำงานมากเกินไปสำหรับเขา

619
00:40:45,000 --> 00:40:47,731
ทอมเมนแสนหวานจะเป็น
จัดการได้ง่ายกว่ามาก

620
00:40:48,480 --> 00:40:53,042
เมื่อใดก็ตามที่มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน ฉัน
ฉันคิดว่าเป็นน้องสาวของฉันที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

621
00:40:53,400 --> 00:40:55,482
แต่พูดสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับ Cersei

622
00:40:55,560 --> 00:40:57,210
เธอรักลูก ๆ ของเธอ

623
00:40:57,320 --> 00:41:01,211
เธอคือคนเดียวที่ฉันมั่นใจ
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมครั้งนี้

624
00:41:01,680 --> 00:41:05,969
สิ่งที่ทำให้คุณมีเอกลักษณ์
ขณะที่การฆาตกรรมของกษัตริย์เกิดขึ้น

625
00:41:06,040 --> 00:41:08,088
มีพยานอีกไหมพระเจ้าข้า?

626
00:41:08,880 --> 00:41:10,803
Varys สามารถรับรองฉันได้หากเขากล้า

627
00:41:10,880 --> 00:41:12,882
เขาถูกเรียกไปแล้ว
เพื่อเป็นสักขีพยานแก่พระราชินี

628
00:41:12,960 --> 00:41:15,884
แน่นอน. ตามหาบรอนน์
ฉันมีงานให้เขา

629
00:41:15,960 --> 00:41:17,644
ฉันได้ถามไปแล้วพระเจ้าข้า
พวกเขาจะไม่ยอมให้เขาเห็นคุณ

630
00:41:17,720 --> 00:41:18,767
ทำไมไม่?

631
00:41:18,840 --> 00:41:21,411
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นฆาตกรที่รู้จัก
และเพื่อนสนิทของเขา

632
00:41:21,480 --> 00:41:23,005
เขากำลังถูกสอบสวนด้วยตัวเอง

633
00:41:23,080 --> 00:41:26,323
แล้วพี่ชายล่ะ?
อย่างน้อยพวกเขาจะอนุญาตให้ฉันพบเจมี่ไหม?

634
00:41:26,400 --> 00:41:27,481
ฉันจะถามพระเจ้าของฉัน

635
00:41:42,880 --> 00:41:45,326
มีอีกสิ่งหนึ่งพระเจ้าข้า

636
00:41:45,440 --> 00:41:48,683
ผู้ชายคนหนึ่งฉันไม่รู้จักใบหน้าของเขา

637
00:41:48,760 --> 00:41:50,603
เขามาถามว่าฉันจะเป็นพยานปรักปรำคุณหรือไม่

638
00:41:51,520 --> 00:41:54,171
บอกว่าฉันจะเรียกว่าเซอร์พอดริก เพย์น

639
00:41:54,280 --> 00:41:57,602
ถ้าฉันบอกผู้พิพากษา
คุณซื้อยาพิษชื่อสเตรนเกลอร์

640
00:41:57,920 --> 00:41:59,968
เป็นพอดดริก เพย์นเหรอ?

641
00:42:00,040 --> 00:42:04,125
- มีแหวนที่ดีสำหรับเรื่องนั้น คุณพูดอะไรกับเขา?
- ฉันไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลยนายท่าน

642
00:42:05,760 --> 00:42:07,524
คุณจะยอมรับข้อเสนอของพวกเขาหรือไม่?

643
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
- พระเจ้าของฉัน
- การเป็นพยานปรักปรำฉันไม่ใช่ข้อเสนอแนะ

644
00:42:11,600 --> 00:42:14,888
หากพวกเขาไม่สามารถล่อลวงคุณด้วยน้ำผึ้งได้
พวกเขาจะเลือกสิ่งที่หวานน้อยกว่า

645
00:42:14,960 --> 00:42:18,760
- คุณทำดีกับฉันเจ้านายของฉัน
- พ็อด การพิจารณาคดีจะใช้เวลาอีกสิบห้าวัน

646
00:42:18,840 --> 00:42:20,444
พวกเขาต้องการคำตอบก่อนหน้านั้น

647
00:42:20,600 --> 00:42:21,806
ข้าพระองค์ได้ให้คำตอบแก่พวกเขาแล้ว พระเจ้าข้า

648
00:42:24,080 --> 00:42:26,890
ฉันจะไม่ให้คุณตายในนามของฉัน

649
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
คุณได้ยินฉันไหม?

650
00:42:28,280 --> 00:42:30,965
ถ้าต้องเดินไกลขนาดนั้น
บล็อกของผู้ประหารชีวิต

651
00:42:31,040 --> 00:42:33,486
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
หัวของคุณประกอบเรียบร้อยแล้ว

652
00:42:33,560 --> 00:42:36,245
- พระเจ้าของฉัน
- พ็อด ฉันกำลังขอร้องคุณ

653
00:42:37,320 --> 00:42:40,767
ไปหาพี่ชายของฉันสิ
บอกเขาว่าฉันต้องการเขา

654
00:42:41,320 --> 00:42:44,085
และออกจากท่าของกษัตริย์
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

655
00:42:45,400 --> 00:42:47,004
พ็อด!

656
00:42:47,280 --> 00:42:48,725
นี่คือคำอำลา

657
00:42:51,600 --> 00:42:53,807
ลาก่อนพระเจ้าข้า

658
00:42:55,760 --> 00:42:57,125
(ยกเลิกประตู)

659
00:42:58,560 --> 00:42:59,846
พ็อด

660
00:43:04,000 --> 00:43:07,163
ไม่เคยมีนายทหารผู้ซื่อสัตย์อีกต่อไป

661
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
(ประตูปิด)

662
00:43:31,120 --> 00:43:32,485
บอย: แม่บอกว่าถึงเวลากินข้าวแล้ว

663
00:43:32,560 --> 00:43:36,201
เธอกำลังเดือดอะไรอยู่? รอ. ให้ฉันเดา

664
00:43:36,280 --> 00:43:37,441
ทั้งสอง: มันฝรั่ง

665
00:43:37,520 --> 00:43:40,808
ไม่มีใครต้มมันฝรั่งได้ดีกว่าแม่ของคุณ

666
00:43:40,880 --> 00:43:42,325
เธอจัดการ...

667
00:43:43,640 --> 00:43:44,687
MAN: พวกป่าเถื่อน!

668
00:43:45,160 --> 00:43:46,571
กายมอน!

669
00:43:48,360 --> 00:43:49,805
ซ่อน.

670
00:43:49,880 --> 00:43:51,848
- ซ่อน!
- ผู้ชาย: วิ่ง!

671
00:43:53,920 --> 00:43:55,365
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

672
00:43:55,640 --> 00:43:56,766
(ผู้ชายกรีดร้อง)

673
00:43:58,480 --> 00:44:00,164
(เสียงอึกทึกครึกโครม)

674
00:44:33,680 --> 00:44:34,761
(คำราม)

675
00:44:43,080 --> 00:44:46,687
- คุณรู้วิธีไปยัง Castle Black หรือไม่?
- ใช่.

676
00:44:54,440 --> 00:44:56,681
พ่อแม่ของคุณเหล่านั้นเหรอ?

677
00:44:57,960 --> 00:44:59,724
เปิดตาของคุณ

678
00:45:00,920 --> 00:45:02,604
ฉันจะกินพวกเขา

679
00:45:03,320 --> 00:45:04,685
คุณได้ยินฉันไหม?

680
00:45:04,840 --> 00:45:07,366
ฉันจะกินอกที่ตายแล้วของคุณ

681
00:45:07,440 --> 00:45:10,205
และพ่อของเขาที่เสียชีวิตไปแล้ว

682
00:45:11,320 --> 00:45:14,130
ไปบอกกาที่ Castle Black

683
00:45:23,160 --> 00:45:25,970
ยาร์วิค: เราต้องสอนบทเรียนให้พวกเขา
เกี่ยวกับวิธีที่เราจัดการกับสายพันธุ์ของคุณ

684
00:45:26,040 --> 00:45:27,121
ผู้ชาย: ใช่! ใช่!

685
00:45:27,200 --> 00:45:31,205
YARWYCK: ศพที่แตกแยกสามโหล
คอถูกโยนขึ้นไปบนกำแพง

686
00:45:31,280 --> 00:45:33,362
- ดูเหมือนว่ามันจะเป็นบทเรียนที่ดี
- ทั้งหมด: ใช่!

687
00:45:33,440 --> 00:45:36,011
ถ้าเราตามพวกเขาไป
เราจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

688
00:45:36,560 --> 00:45:40,406
พวกเขาต้องการดึงดูดเรา
พาเราไปทีละน้อย

689
00:45:40,480 --> 00:45:43,245
เรามีผู้ชายเพียง 100 กว่าคน

690
00:45:43,400 --> 00:45:46,563
และนั่นรวมถึงผู้ดูแลระบบและผู้สร้างด้วย

691
00:45:47,320 --> 00:45:50,608
และฉัน. เราไม่สามารถจ่ายได้
สูญเสียผู้ชายเพียงคนเดียว

692
00:45:51,240 --> 00:45:54,961
เราต้องจดจำความรับผิดชอบแรกของเรา

693
00:45:55,480 --> 00:45:58,131
เราคือผู้เฝ้าดูบนกำแพง

694
00:45:59,600 --> 00:46:00,886
จะต้องมีวิธีที่จะปกป้องพวกเขา

695
00:46:02,600 --> 00:46:05,285
คุณเป็นแชมป์ของคนทั่วไป
เจ้าหิมะ.

696
00:46:05,360 --> 00:46:08,170
คุณพูดอะไร
ถึงข้อเสนอของพี่พิม?

697
00:46:12,480 --> 00:46:14,847
แมนซ์ เรย์เดอร์กำลังจะมา

698
00:46:16,520 --> 00:46:18,761
หากคนป่าฝ่าฝืนกำแพง

699
00:46:18,880 --> 00:46:21,611
พวกเขาจะม้วนทุกอย่าง
และทั้งหมดเป็นระยะทาง 1,000 ไมล์

700
00:46:21,680 --> 00:46:23,489
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงก
กองทัพที่สามารถหยุดพวกเขาได้

701
00:46:27,160 --> 00:46:29,162
เราจำเป็นต้องเสริมความแข็งแกร่งให้กับ Castle Black

702
00:46:30,200 --> 00:46:32,601
และปกป้องกำแพง

703
00:46:33,720 --> 00:46:35,882
นั่นคืองานของเรา

704
00:46:37,120 --> 00:46:38,770
(อีกาพัด)

705
00:46:42,400 --> 00:46:43,845
เรนเจอร์สกลับมาแล้ว

706
00:46:50,760 --> 00:46:52,489
ผู้ชาย: ช่วยเขาด้วย

707
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณคงจะมีตาสีฟ้า

708
00:47:00,640 --> 00:47:02,051
ALLISER: อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?

709
00:47:02,400 --> 00:47:04,607
- เรายืนอยู่
- เพื่ออะไร?

710
00:47:05,120 --> 00:47:06,121
โซ่.

711
00:47:06,200 --> 00:47:09,807
เราเป็นแขกของผู้ก่อการกบฏ
ในที่เก็บของแครสเตอร์

712
00:47:09,880 --> 00:47:12,531
- และผู้ก่อการกบฏยังคงอยู่?
- พวกเขาไม่ได้ไปไหน

713
00:47:12,640 --> 00:47:15,723
พวกเขามีอาหารและภรรยาของแครสเตอร์

714
00:47:15,800 --> 00:47:19,361
DOLOROUS EDD: เด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร
ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะคิดถึงพ่อของพวกเขา

715
00:47:19,480 --> 00:47:21,084
ตอนนี้คาร์ลกำลังดำเนินการอยู่

716
00:47:21,160 --> 00:47:23,640
เขาเป็นคนวางมีด
ผ่านปากของแครสเตอร์

717
00:47:23,720 --> 00:47:25,324
เราต้องไปทางเหนือและฆ่าพวกมันทั้งหมด

718
00:47:25,400 --> 00:47:26,970
เราเพิ่งผ่านเรื่องนี้ไปได้นะเด็กน้อย

719
00:47:27,040 --> 00:47:29,520
- ความยุติธรรมรอได้
- มันไม่เกี่ยวกับความยุติธรรม

720
00:47:31,600 --> 00:47:36,128
ฉันบอกคนป่าเถื่อนที่เรามี
ผู้ชาย 1,000 คนในปราสาทดำเพียงแห่งเดียว

721
00:47:37,160 --> 00:47:39,527
คาร์ลและคนอื่นๆ รู้ความจริง
เช่นเดียวกับเรา

722
00:47:41,120 --> 00:47:43,487
คิดว่าจะเก็บได้นานแค่ไหน.
ข้อมูลนี้สำหรับคุณ

723
00:47:43,560 --> 00:47:46,564
เมื่อคนป่าเถื่อนอยู่
ลอกเล็บของคุณเหรอ?

724
00:47:47,440 --> 00:47:50,683
มานซ์มีทุกสิ่งที่ต้องการเพื่อบดขยี้เรา
เขายังไม่รู้เลย

725
00:47:50,800 --> 00:47:53,326
ทันทีที่เขาจับมือพวกเขา
เขาไป

726
00:47:54,880 --> 00:47:56,769
แล้วเขาจะทุ่มกำลังทั้งหมดมาที่เรา

727
00:47:57,400 --> 00:48:00,210
และถึงแม้ว่าเราแต่ละคน
ฆ่าคนป่าเถื่อน 100 คน

728
00:48:00,280 --> 00:48:02,886
ยังไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เพื่อหยุดพวกเขา

729
00:48:05,240 --> 00:48:07,481
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถฆ่าคนป่าเถื่อนได้ 100 คน

730
00:48:32,080 --> 00:48:35,163
(คนตาย)

731
00:49:10,480 --> 00:49:12,608
แดเนริส: พวกเขากำลังโจมตีเหรอ?

732
00:49:13,080 --> 00:49:15,208
จอราห์: อัศวินคนเดียว

733
00:49:15,920 --> 00:49:18,651
แชมป์ของมีรีน

734
00:49:18,720 --> 00:49:21,724
พวกเขาต้องการให้คุณส่งแชมป์เปี้ยนของคุณเอง
ต่อต้านเขา

735
00:49:25,480 --> 00:49:27,687
(เชียร์)

736
00:49:32,200 --> 00:49:33,326
(ม้า ม้า)

737
00:49:42,520 --> 00:49:44,648
(พูดภาษาวาลิเรียน)

738
00:49:47,680 --> 00:49:49,489
เขากำลังทำอะไรอยู่?

739
00:49:49,560 --> 00:49:52,291
ฉันเชื่อว่าเขาหมายถึง...

740
00:49:53,560 --> 00:49:54,607
(ฝูงชนสนุกสนาน)

741
00:49:54,720 --> 00:49:56,006
(ถอนหายใจ)

742
00:49:56,080 --> 00:49:57,445
(หัวเราะ)

743
00:49:59,400 --> 00:50:02,882
เขาพูดอย่างนั้น
เราเป็นกองทัพของมนุษย์ที่ไม่มีส่วนของมนุษย์

744
00:50:03,200 --> 00:50:05,601
เขาอ้างว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิง
แต่เป็นผู้ชายที่

745
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
ซ่อนกระเจี๊ยวของคุณไว้ในรูตูดของคุณเอง

746
00:50:09,560 --> 00:50:12,086
ละเว้นเขาพระคุณของคุณ
เหล่านี้เป็นคำที่ไม่มีความหมาย

747
00:50:12,160 --> 00:50:16,449
พวกเขาไม่ได้ไร้ความหมายถ้าครึ่งเมือง
คุณตั้งใจจะฟังพวกเขา

748
00:50:16,520 --> 00:50:18,443
(ผู้ชายยังคงพูดภาษาวาลิเรียนต่อไป)

749
00:50:19,760 --> 00:50:22,650
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด
เพื่อชาวเมืองมีรีน

750
00:50:23,920 --> 00:50:25,684
ก่อนอื่น ฉันจะต้องสิ่งนี้เพื่อให้เงียบไว้

751
00:50:27,840 --> 00:50:28,841
ฉันมีแชมป์มั้ย?

752
00:50:29,360 --> 00:50:32,364
ให้เกียรตินี้แก่ฉันเถิดแม่แห่งมังกร

753
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

754
00:50:35,240 --> 00:50:36,765
คุณเป็นผู้บัญชาการของกลุ่ม Unsullied

755
00:50:37,280 --> 00:50:38,805
ฉันไม่สามารถเสี่ยงคุณ

756
00:50:39,280 --> 00:50:42,648
พระคุณของคุณ ฉันชนะการต่อสู้เดี่ยวมากขึ้น
ยิ่งกว่ามนุษย์คนใดมีชีวิตอยู่

757
00:50:42,720 --> 00:50:44,927
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องอยู่เคียงข้างฉัน

758
00:50:45,640 --> 00:50:48,928
ฉันอยู่เคียงข้างคุณ
มากกว่าคนใดเลยคอลีซี

759
00:50:49,000 --> 00:50:50,604
วันนี้ให้ฉันเป็นตัวแทนของคุณด้วย

760
00:50:50,840 --> 00:50:52,569
คุณเป็นที่ปรึกษาที่เชื่อถือได้มากที่สุดของฉัน

761
00:50:52,640 --> 00:50:55,530
นายพลที่มีค่าที่สุดของฉัน
และเพื่อนรักของฉัน

762
00:50:55,600 --> 00:50:57,329
ฉันจะไม่เดิมพันด้วยชีวิตของคุณ

763
00:50:57,520 --> 00:50:59,921
DAARIO: ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เข้าร่วมกองทัพของคุณ

764
00:51:00,000 --> 00:51:02,207
ฉันไม่ใช่นายพลของคุณ
หรือสมาชิกของ Queensguard ของคุณ

765
00:51:02,280 --> 00:51:03,566
หรือผู้บัญชาการของ Unsullied ของคุณ

766
00:51:03,800 --> 00:51:07,009
แม่ของฉันเป็นโสเภณี ฉันมาจากความว่างเปล่า

767
00:51:07,080 --> 00:51:09,003
ฉันจะกลับไปไม่มีอะไรเลย

768
00:51:10,640 --> 00:51:12,847
ให้ฉันฆ่าผู้ชายคนนี้เพื่อคุณ

769
00:51:14,000 --> 00:51:15,365
ดีมาก.

770
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
คุณมีผู้ชมค่อนข้างมาก

771
00:51:17,840 --> 00:51:20,320
ทำให้มันนับ

772
00:51:21,400 --> 00:51:23,050
เขากล้าหาญมากพระคุณของคุณ

773
00:51:23,120 --> 00:51:24,451
ใช่ ชนะหรือแพ้

774
00:51:24,800 --> 00:51:26,609
ขณะที่คนทั้งเมืองกำลังเฝ้าดูอยู่

775
00:51:38,840 --> 00:51:40,330
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการม้า?

776
00:51:40,720 --> 00:51:42,051
DAARIO: ทำไมฉันถึงอยากได้ม้าล่ะ?

777
00:51:42,520 --> 00:51:44,648
ม้าเร็วกว่าผู้ชาย

778
00:51:45,440 --> 00:51:47,442
ม้าโง่กว่าผู้ชาย

779
00:51:54,000 --> 00:51:55,047
(วินนี่ส์)

780
00:51:58,840 --> 00:52:01,047
(เชียร์)

781
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
(คำราม)

782
00:52:32,560 --> 00:52:33,800
(ม้า ม้า)

783
00:52:44,760 --> 00:52:46,603
(ตะโกน)

784
00:53:06,760 --> 00:53:09,286
ฉันคือเดเนอริส สตอร์มบอร์น

785
00:53:13,560 --> 00:53:17,246
อาจารย์ของคุณอาจมี
บอกคุณโกหกเกี่ยวกับฉัน

786
00:53:17,320 --> 00:53:19,368
หรือพวกเขาอาจจะไม่ได้บอกอะไรท่านเลย

787
00:53:19,600 --> 00:53:20,965
มันไม่สำคัญ

788
00:53:22,000 --> 00:53:23,968
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพวกเขา

789
00:53:24,680 --> 00:53:26,523
ฉันพูดกับคุณเท่านั้น

790
00:53:28,960 --> 00:53:30,724
ก่อนอื่นฉันไปที่ Astapor

791
00:53:30,840 --> 00:53:32,968
พวกที่เป็นทาสในอัสทาโปร

792
00:53:33,400 --> 00:53:35,607
ตอนนี้มันอยู่ข้างหลังฉัน

793
00:53:36,720 --> 00:53:37,960
ฟรี

794
00:53:39,480 --> 00:53:41,608
จากนั้นฉันก็ไปที่หยุนไค

795
00:53:41,680 --> 00:53:43,728
พวกที่เป็นทาสในหยุนไค

796
00:53:44,600 --> 00:53:46,807
ตอนนี้มันอยู่ข้างหลังฉัน

797
00:53:47,680 --> 00:53:48,841
ฟรี

798
00:53:51,320 --> 00:53:53,482
ตอนนี้ผมมาถึงมีรีนแล้ว

799
00:53:55,000 --> 00:53:58,288
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

800
00:53:58,360 --> 00:54:01,887
ศัตรูของคุณอยู่เคียงข้างคุณ

801
00:54:02,600 --> 00:54:07,322
ศัตรูของคุณขโมยและ
ฆ่าลูก ๆ ของเขา

802
00:54:08,480 --> 00:54:12,644
ศัตรูของคุณไม่มีอะไรสำหรับคุณ
แต่เป็นโซ่ตรวนและความทุกข์ทรมาน

803
00:54:13,000 --> 00:54:14,889
และคำสั่ง

804
00:54:17,000 --> 00:54:18,843
ฉันไม่ได้นำคำสั่งมาให้คุณ

805
00:54:19,920 --> 00:54:21,649
ฉันนำทางเลือกมาให้คุณ

806
00:54:22,840 --> 00:54:26,003
และฉันนำศัตรูของคุณมาในสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

807
00:54:29,000 --> 00:54:30,650
ด้านหน้า!

808
00:54:42,280 --> 00:54:43,361
ไฟ!

809
00:54:57,200 --> 00:54:58,611
(คนกรี๊ด)